Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(Schrift) an der Tafel

  • 1 auslöschen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Licht etc.) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out
    2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc.) efface; (Spuren) wipe out, obliterate
    3. fig. (vernichten) wipe out; (jemanden) destroy; (Erinnerungen etc.) obliterate, blot out
    * * *
    to extinguish; to efface; to annihilate; to put out; to wipe out; to blow out; to erase
    * * *
    aus|lö|schen
    vt sep
    1) Feuer to put out, to extinguish; Kerze auch to snuff out; (geh ) Licht to extinguish
    2) (= auswischen) Spuren to obliterate; (mit Schwamm etc) to wipe out; Schrift to erase (
    an +dat from); Erinnerung, Schmach to blot out

    ein Menschenleben áúslöschen (geh) — to destroy or blot out a human life

    * * *
    1) (to cover, to prevent from being visible: The sand-storm obliterated his footprints.) obliterate
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) obliterate
    3) (to extinguish the flame of (a candle etc): He snuffed out the candle by squeezing the wick between his thumb and forefinger.) snuff out
    * * *
    aus|lö·schen
    vt
    ▪ etw \auslöschen
    1. (löschen) to extinguish [or sep put out] sth
    eine Kerze \auslöschen to snuff [out sep] [or extinguish] a candle
    2. (beseitigen) to obliterate sth
    ▪ etw [an etw dat] \auslöschen to erase sth [from sth]
    3. (geh: tilgen) to blot out sth sep
    Erinnerungen \auslöschen to obliterate [or sep blot out] memories; (vernichten) to obliterate [or destroy] sth
    während des Krieges wurden ganze Dörfer ausgelöscht during the war, whole villages were destroyed
    * * *
    1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>
    2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; < wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>
    * * *
    auslöschen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Licht etc) put out; (Feuer) auch extinguish; (Kerze) auch snuff (out); (Zigarette) stub ( oder put) out
    2. (Schrift) an der Tafel: rub out; (radieren) auch erase; (Steininschrift etc) efface; (Spuren) wipe out, obliterate
    3. fig (vernichten) wipe out; (jemanden) destroy; (Erinnerungen etc) obliterate, blot out
    * * *
    1) extinguish, put out <fire, lamp>; snuff, put out, extinguish < candle>; (fig.) extinguish < life>
    2) (beseitigen) rub out, erase <drawing, writing>; <wind, rain> obliterate <tracks, writing>; (fig.) obliterate, wipe out < memory>; wipe out <people, population>
    * * *
    adj.
    eliminating adj. v.
    to annihilate v.
    to blow out v.
    to efface v.
    to obliterate v.
    to put out v.
    to raze v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslöschen

См. также в других словарях:

  • Schrift — (hierzu Beilage: »Schrifttafeln der wichtigsten Sprachen«). Den Zweck der S., Mitteilungen in die Ferne zu machen oder ihnen eine lange Dauer zu sichern, erreichen unzivilisierte Völker durch symbolische Geräte, z. B. durch Kerbhölzer für… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schrift — Type; Font; Schriftart; Schriftsystem; Skript * * * Schrift [ʃrɪft], die; , en: 1. System von Zeichen, mit denen die Laute, Wörter, Sätze einer Sprache festgehalten, lesbar gemacht werden: lateinische Schrift; die russische Schrift lesen können.… …   Universal-Lexikon

  • Tafel von Baška — Bašćanska ploča (Tafel von Baška), gefunden auf der Insel Krk (Kroatien) Die Tafel von Baška (auch: Bašćanska ploča, nach ihrem kroatischen Namen) ist eines der ältesten und bekanntesten Kulturdenkmäler der kroatischen Sprache und Geschichte. Sie …   Deutsch Wikipedia

  • Tafel von Cortona — Die Tabula Cortonensis (Tafel von Cortona) ist etwa 2300 Jahre alt und eines der wichtigsten schriftlichen Dokumente der antiken Welt . Es handelt sich um die drittlängste bisher gefundene etruskische Inschrift mit einer Länge von 40 Zeilen. Sie… …   Deutsch Wikipedia

  • Tafel von Humac — Die Tafel von Humac Die Tafel von Humac (Humačka ploča) ist eine aus dem 11. oder 12. Jahrhundert stammende Weihinschrift, die nach ihrem Fundort Humac bei Ljubuški in Bosnien Herzegowina benannt ist. Während bosnische, kroatische und serbische… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Astronom — Jan Vermeer, 1668 Öl auf Leinwand, 51,5 cm × 45,3 cm Louvre Der Astronom …   Deutsch Wikipedia

  • Tafel — bezeichnet: einen gedeckten Tisch, die Speisetafel, davon abgeleitet: Tafel (Organisation) Hilfsorganisation Haute Cuisine, Ausdruck für gehobenes Speisen Schild (Zeichen), Fläche mit Schrift oder Symbolen Schriftmedium, traditioneller… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Vater eines Mörders — ist die letzte Erzählung des deutschen Schriftstellers Alfred Andersch und wurde in seinem Todesjahr 1980 herausgegeben. Andersch schreibt über eine Schulstunde des Gymnasiasten Franz Kien. Die Geschichte trägt autobiographische Züge.… …   Deutsch Wikipedia

  • Schrift — Schrift, die Darstellung ganzer Worte oder einzelner Laute bestimmter Sprachen durch sichtbare Zeichen, entwickelte sich allmählich aus der Bilder S. (s.d. und Hieroglyphen) und Wort S. (Darstellung der Wörter durch Bilder) zur Silben S. und… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Der Bab — Ein Talisman aus der Feder des Bab Ein Talisman in der Handschrift des Bab …   Deutsch Wikipedia

  • Der Neue Pauly — Pauly Wissowa (abgekürzt P. W.), auch Pauly Wissowa Kroll oder meist einfach nur RE sind die gebräuchlichen Kurzbezeichnungen für Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, einer umfangreichen und umfassenden Enzyklopädie zur… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»